[معرفی کمدین] ریچارد پرایر، دلقک غمگین

http://picoup.ir/images/63201533231675561787.jpg نجات یافته از هفت ازدواج، دو سکته قلبی، خودسوزی، اعتیاد به مواد مخدر و الکل و چندین فیلم بد هالیوودی، ریچارد پرایر بر طبق نظرسنجی شبکه کمدی سنترال، بهترین کمدین تاریخ تلویزیون و سینما است، بالاتر از جورج کارلین [2]، وودی آلن [4]، کریس راک [5]، ادی مورفی [10]، جری ساینفیلد [12]، رابین ویلیامز [13]، دیوید لترمن [15] و.... + به طور معمول، هیچ چیز سریع تر از استندآپ قدیمی نمیشود، اما نیم قرن بعد از اولین نمایش استندآپ های پرایر همچنان آنها شکه کننده و تکان دهنده هستند، بی شک اجراهای تاریخی پرایر همچنان خطرناک و پیشرو هستند. به عقیده بسیاری پرایر یکی از تاثیرگذار ترین کمدین های تاریخ آمریکا است تا جایی که جری ساینفلید وی را "پیکاسوی حرفه ی ما" نامیده است، از کمدین هایی که حرفه خود را مدیون پرایر هستند میتوان به جورج کارلین، ادی مورفی، مارتین لورنس، کریس راک، لوئیس سی.کی، جان استوارت، لوئیس بلک، رابین ویلیامز، آرتی لنگ و بسیاری دیگر اشاره کرد. http://picoup.ir/images/59064960051624271710.jpg پرایر به دلیل مثال های حقیقی از نژادپرستی و مشکلات معمول جامعه که با به کارگیری ناسزا و القاب نژادی عنوان میشد، شناخته میشود. او با مشاهدات نافذ و سبک خاص داستان گویی اش توانست به خیلی عظیمی از مردم دست پیدا کند. میراث او در کمدی را میتوان صمیمیت و نزدیکی ای که او به کمدی استندآپ آورد دانست. مانند تمام کمدین های سیاه پوست حجم زیادی از شوخی های او مربوط به نژادپرستی است، اما در کنار این مسئله پرایر از شخصی ترین خاطرات زندگی خود برای خندادن تماشاگر استفاده میکند، همانند خاطرات کودکی خود و یا واقعه آتش سوزی سال هشتاد میلادی. ریچارد نزد پدر و مادر بزرگ خود در فاحشه خانه ای در ایالت ایلنوی زندگی میکرد، ریچارد که بی مادر بزرگ شده بود تمام دوران کودکی اش را مدیون مادربزرگش است و بارها در مصاحبه های گوناگون به نقش مادربزرگش در زندگی خود تاکید کرده است. شبی در ماه ژوئن سال 1980 ریچارد بعد از استعمال کوکائین و عرق نیشکر و تماشای اخبار تلویزیون سراسری که در آن خودکشی راهبه های تبتی به وسیله آتش را نشان میداد، تصمیم به خودسوزی میگرد و با ریختن عرق نیشکر خود را به آتش میکشد. پرایر که بدنش سوختگی درجه سه داشت تا چندین هفته در بیمارستان بستری بود اما مدتی بعد دوباره به روی استیج برمیگرد و یکی از مهم ترین و خنده دار ترین اجراهای خود را به نمایش میگذارد. http://picoup.ir/images/89351805711001621447.jpg زیرنویس اختصاصی

این مرد یک نابغه ـست!!!
تا به حال چند تا اجرا ازش دیدم و شنیدم و بغیر از Live And Smoking (که اولین اجرایی بود که ازش دیدم) و ازش حوشم نیومد زیاد بقیه همه شاهکار بودن! مستندش هم بشدت زیبا بود و برای من این مرد ارزشمندتر شد بعد از دیدن مستند. Richard Pryor: Omit the Logic
شاید یکم با شک و تردید بگم ولی ریچارد پرایر بهترین استند آپ کمدین ـیه که من اجراهاشون و دیدم:Smiley35:

ممنون از تاپیک و زیرنویس اجرای پرایر!:Smiley36:

بهترین استند آپی بود که دیدم.فکر میکردم کریس راک خدای استندآپه ولی در برابر پریور جکه
اجراش فوق العاده است.یه لحظه هم سر جاش وای نمیسته .با اینکه مال 36،7 سال پیشه اما هنوز خنده داره



ممنون از زیرنویس:Smiley17:

چی بگم واقعا، یه اجرای فوق العاده زیبا دیدم ، بهترین استند آپی بود که تا حالا ترجمه کردین ، فک میکردم قسمت نژاد پرستی و اینا آزارم بده ولی به موقع به موضوع های بعدی پل میزد و هیچ چیزیش زیاده از حد نبود ، از همه چی حرف میزد ، دقیقا مثله یه زندگی، تمام مدت رو تابو های خاصی مثله نژاد پرستی و مسائل جنسی و ... زوم نکرده بود (مثلا میشینی استند آپ جیم جفریز میبینی انقدر شوخی جنسیه پیشه پا افتاده میکنه که دیگه کفرت در میاد و ... )از اتفاقای خیلی کوچیکم کلی شادی میساخت و از همه مهمتر بازیگری فوق العادش رو صحنه بود که آدمو به وجد میاره ، از ادا در آوردناش تا صدای حیوونا،طنز کلا تو روح این آدم هست خیلی مواقع دیدم که تو استند آپ طرف خودشو میکشه تا یه نکته طنز پیدا کنه ولی پرایر اصلا این طور نبود خیلی خوب با جمعیت کنار میومد و هر چیزیم میگفتن همون لحظه حاضر جوابی میکرد که خیلی اوناش بهم مزه داد،خلاصه این یه استند آپ مرجع و کامل بود که خیلی وقت بود دنبالش بودم ، امیدوارم بازم از این حرکتا بزنید.
ترجمه ام که واقعا حرف نداشت، دستت درد نکنه اشکان جان، این دوتا تیکه ترجمه خیلی عالی بود :Smiley17:

http://8pic.ir/images/rxrxpfdntp61gerytd4r.jpg http://8pic.ir/images/g34csh459kk9jqgox8nw.jpg

قضیه مردن پدرش تعریف کرد محشر بود:Smiley14::Smiley14::Smiley14:
اون تیکه اش که گفت بازیافت بوده ...:Smiley14::Smiley14::Smiley14::Smiley14::Smiley 14: ترکیدم از خنده

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط Julie

ترجمه ام که واقعا حرف نداشت، دستت درد نکنه اشکان جان، این دوتا تیکه ترجمه خیلی عالی بود

---

ممنون .درسته ترجمه خوبی بود.این تیکه هم که دوستمون عکس اولی را گذاشتن قبل که میگه (فتق از هشت جامون میزنه بیرون):Smiley14::Smiley14: محشر بود.

از نظر من یک استند آپ موفق ، استند آپ یی هست که اگر بخوایم زیبایی های کل تجربه دیدنش رو در یک یا دو صحنه برای شخصی خلاصه کنیم نتونیم . من هرچی فکر کردم که از این استند آپ صحنه ی جذابی بکشم بیرون دلم نیومد . انقدر در اوج بود که همه دقایقش عالی بود . کسانی که ندیدن حتما توصیه میشه هرچه سریعتر این کار قشنگو ببینند. من که خیلی لذت بردم.

مرسی اشکان بابت معرفی و ترجمه :Smiley17:

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط KOOROSH

از نظر من یک استند آپ موفق ، استند آپ یی هست که اگر بخوایم زیبایی های کل تجربه دیدنش رو در یک یا دو صحنه برای شخصی خلاصه کنیم نتونیم . من هرچی فکر کردم که از این استند آپ صحنه ی جذابی بکشم بیرون دلم نیومد . انقدر در اوج بود که همه دقایقش عالی بود . کسانی که ندیدن حتما توصیه میشه هرچه سریعتر این کار قشنگو ببینند. من که خیلی لذت بردم.

مرسی اشکان بابت معرفی و ترجمه :Smiley17:

---

واقعا همین طوره! اما به شخصه دو سه تیکه اش رو خیلی دوست داشتم، یکی اونجا بود که میگه بچه اش چطور بهش دروغ میگه، یکی تیکه بوکسش! یکی تو جنگل وقتی آهو میشه:Smiley14::Smiley14: یکی هم اونجا که ادا دوبرمن درمیاره و دزده رو میاره تو خونه و....
راس میگی همه اش خوب بود:دی

بی خود نیست که بهترین کمدین انتخاب شده:Smiley48:

اول اینکه بهترین استند آپ این بود + :Smiley36:
استند آپ خوبی بود، با شناختی که از اشکان داشتم تو انتخاب هاش و سلیقه ی کمدیش، گفتم این رو ببینم که فقط دیده باشم، بعدش هم یه شیفت دیلت خوشگل بزنم :Smiley36:، ولی الان نتیجه گرفتم پتانسیل یه بار دیگه بشینم پاش رو داره بعد حذفش کنم :Smiley36:
نکات بولدش یکی همین پر انرژی بودنش رو صحنه بود،لباسش خیس خیس شده بود رسما، خیلی ورجه وورجه میکرد، مهم تر از اون نقش بازی کردن و داستان گوییش بود، یعنی حس میکردم دارم فیلم میبینم،انگار نشسته یه فیلمنامه نوشته، کارگردان و بازیگر هم خودشه.
از نیمه ی اول استند آپ اون حرفی که در مورد کشتن سیاه پوست ها زد خیلی شوخی تیز و تند و خوبی بود، سگ ها هم همین طور، ولی فوق العاده ترین بخشش، شوخی هایی بود که با بوکس میکرد، تقریبا از قسمت بوکس تا انتهای استندآپش به نظرم قوی تر بود.

http://picoup.ir/images/28206207449112830315.jpeg Richard Pryor - Live in Concert .:IMDB:. خب لیست دانلودم + که تکمیل شد با توجه به پیشنهادهای کینگی ، هامون و هومن گفتم حالا که جدی شده دیدن استندآپ کمدی برام حتما اولیش باید یکی از قدیمی ترین کارهای ریچارد پرایور باشه(چون توی لیست هر سه تاشون بود) (البته قبلا یه چندتایی از Carlin و Burr هم دیدم) فکر نمی کردم اینقدر خوب باشه (1979 آخه) ولی بی نظیر بود غیر از یه قسمت که مستقیم از شلیک پلیس به سیاه ها انتقاد میکنه بقیش همش راجع به چیزهای مختلفی بود که جزء اتفاق های روزمره است برای همه. کافیه ردیف جلویی زوجی که کنار دوربین ضبط نشستن رو ببینید مثل اونا می شید وقتی تماشا می کنید حرکات این مرد رو و جملاتی که از دهنش بیرون میاد. حجم جنب و جوش بی نظیره خدایی از جون مایه گذاشته.:Smiley30: قسمتی که راجع به باباش حرف میزنه و اون زنه، حرف زدنش با حیوونا، شبیه سازی دویدن یه پسر سیاه روی صحنه و بهترین قسمتش هم مربوط به کتک زدنه میشه. احساس می کنم ریه هام باز شد از بس خندیدم.:Smiley14: در کل همش خنده دار بود ولی قسمت های بالا بیشتر چسبید. مترجم : کارت حرف نداره من از خاطراتی که گه گاه از دهن بچه ها می شنوم و فضولی های خودم تو صفحه های مختلف انجمن میشناسمت ولی کارت حرف نداره تو ترجمه جوری منظور رو می رسونی که هر تلاش دیگه برای رسوندن مفهوم رو بی اعتبار می کنی. دست مریزاد هر جا که هستی موفق باشی و به نظرم هستی چون با این کارت لبخند رو به لب عده ای آوردی :Smiley41::Smiley17::Smiley30: