سلام...
با ترجمه فصل دوم سریال زیبای The Knick در خدمت شما هستیم. مثل فصل گذشته ترجمه رو با دوست خوبم محمدرضا انجام میدم. فصل اول که عالی بود و به یکی از سریالهای موردعلاقهام تبدیل شد که واقعاً از ترجمهاش لذت بردم. برای همین با وجود مشغله بسیار تصمیم گرفتم هرجور شده وقتی رو برای ترجمه فصل دوم آزاد کنم. اُمیدوارم هنرنمایی "کلایو اوون" و "استیون سودربرگ" توی فصل دوم هم ادامه داشته باشه.
لازمه نکتهای رو از همین اول مشخص کنم به این اُمید که بعدها شاهد اعتراض بینندگان عزیز نباشیم.
بدلیل تعداد بالای خطوط و ترجمهی سخت و تخصصی که سریال داره، و همچنین مشغلههایی که من و محمدرضا داریم، ترجمه هر قسمت با دو الی سه روز تاخیر انجام میگیره. باور کنید خودمون اصلاً دوست نداریم این تاخیر باشه اما واقعاً چارهای نیست. اما با این وجود تمام سعیمون رو میکنیم که در کمترین زمان ممکن زیرنویس رو با بالاترین کیفیت ممکن به دستتون برسونیم.
سریال مثل فصل گذشته شنبهها بدست ماها میرسه و از همین هفته هم شروع میشه. 10 قسمت هم هست و باتوجه به اتفاقات فصل گذشته مطمئناً شاهد فصلی قوی خواهیم بود. کارگردانی هر ده قسمت هم مستقیماً توسط سودربرگ انجام گرفته که باعث شده شاهدِ یه کار سینمایی تمیز باشیم.
حرف دیگهای نیست، اُمیدوارم لذت ببرید و از ترجمهها راضی باشید...