برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 25
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر


    درباره کمدین
    توی دنیای کمدی، اگر بخوایم ماه‌های اخیر رو به نام یکی بزنیم، صددرصد اون آدم امی شومرـه. از نامزدی و جوایز مختلف به‌خاطر سریال نسبتا مشهورش "inside amy schumer" تا انتخاب به عنوان یکی از 100 ادم تاثیرگذار سال 2015 از طرف مجله تایمز تا مجریگری جوایز MTV تا اولین اسپیشال HBO تا همراه شدن و فعالیتش‌هاش در راستای کنترل اسلحه در آمریکا.

    سبک شومر توی استندآپ‌ها تا حد زیادی بی‌ادبانه، تهاجمی و روست‌گونه‌ـست. امی خیلی درباره زندگی شخصی‌ـش صحبت می‌کنه، به‌خاطر همین سبک اجراهاش تا حدی شبیه ویتنی کامینگ‌ـه که قبلا ازش کار ترجمه کردم. امی یکی از روسترهای روست چارلی‌شین هم بود، برای آشنایی باهاش بد نیست کارش توی اون روست رو هم یه مروری بکنین.


    سخن مترجم.
    احتمالا از اسم کار مشخص‌ـه که با یه کمدی بالای هیجده‌سال طرف‌ـیم. امی تا حالا دو تا اسپیشال پر کرده، این کار، استندآپ‌ای ـه که سال 2012 قبل از اینکه اینقدر معروف بشه، برای کمدی سنترال اجرا کرده. فقط برای این استندآپش زیرنویس انگلیسی موجودـه و به‌نظرم این کارش خیلی از استندآپ جدید ِ HBO ـش خنده‌دارترـه.

    ترجمه اینکار رو حدود یه‌سال پیش شروع کرده بودم، ولی به دلایل مختلفی تا این هفته فرصت نشد که کارهای ویرایش نهایی‌ـش رو انجام بدم و هواش کنم. البته فکر کنم توفیق اجباری بود. الان که امی اینقدر مشهور شده و تا چند نفر درخواست ترجمه کارهاش رو کردن، زمان بهتری برای ارائه کار بود.

    در کل کار آنچنان عمیقی نیست ولی به‌نظرم خنده‌دارـه، امیدوارم شما هم از استندآپ لذت ببرین.


    بعد از بعدالتحریر: پوستر اولیه این استنداپ کار ادیب‌ AdibTE بود و پوستر و اسلایدرهای جدید رو هم کار رضای عزیزـه. .::KingSlayer::.


  2. #2
    I'm a fucking loser
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    ارسال ها
    162
    سپاس
    13,662
    از این کاربر 2,109 بار در 162 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

    موفق باشی
    من تا حالا استند اپ ندیدم ولی انشالله این یکی رو با زیرنویس شما میبینم

  3. 12 کاربرِ زیر از AMIRREZA RV بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    دستم نمی رسد که در آغوش گیرمت
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    محل سکونت
    شاهی
    ارسال ها
    239
    سپاس
    2,452
    از این کاربر 2,713 بار در 243 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

    مرسی بابات این زیرنویس ... امی شومر واقعا تو روست چارلی شین و روزن بار خوب بود و یادمه آخر کار روست چارلی شین بهش گفته بود

    " U Really F** me tonight !! "

    اگه میشه روست های بیشتری رو ترجمه کنید مثله باب سگت و ویلیام شتنر یا هیو هفنر .

    بازم تشکر و خسته نباشید

  5. 15 کاربرِ زیر از K1_Fa بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Jan 2014
    ارسال ها
    55
    سپاس
    641
    از این کاربر 476 بار در 58 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

    دمتون گرم دیگه فکر نمی کردم با این سرعت شروع ب کار کنین.....مرسیییییییییییی
    بهترینین.

  7. 14 کاربرِ زیر از Marb بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    24
    سپاس
    114
    از این کاربر 151 بار در 24 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

    سلام خسته نباشید زیرنویس این استندآپ کی ارائه میشه بی صبرانه منتظریم با تشکر

  9. 12 کاربرِ زیر از hssnjfry بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    محل سکونت
    اینترنت
    ارسال ها
    516
    سپاس
    1,858
    از این کاربر 5,067 بار در 527 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

    سلام امین... این زیرنویس اماده میشه بذاریم واسه دانلود یا نه ؟

  11. 6 کاربرِ زیر از hamed224 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

    نقل قول نوشته اصلی توسط hamed224 نمایش پست ها
    سلام امین... این زیرنویس اماده میشه بذاریم واسه دانلود یا نه ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط hssnjfry نمایش پست ها
    سلام خسته نباشید زیرنویس این استندآپ کی ارائه میشه بی صبرانه منتظریم با تشکر
    سلام.
    خیلی وقته اماده‌ـست. به خاطر پاره ای از مسائل شک داشتم که بذارمش یا نه. تا یکی دو ساعت دیگه نهایتا هواش می‌کنم.


  13. #8
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر



    My ex-boyfriend, He was really into family... he'd never come on the road with me on the weekends
    because he wanted to spend time with his wife.





  14. #9
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    محل سکونت
    اینترنت
    ارسال ها
    516
    سپاس
    1,858
    از این کاربر 5,067 بار در 527 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

    ممنون . زیرنویس عالی بود ...لذت بردیم

  15. 13 کاربرِ زیر از hamed224 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #10
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,651 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

    بر خلاف استندآپی که از وینی کامینگز دیدم [ که انگار یه اسپیشل جدید هم داره واسه hbo ] این خیلی خوب بود . البته اولش خوب نبود و زیاد خوشم نیومد ولی هر چی گذشت ، بهتر شد ولی کلاً فقط لویی


  17. 15 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.